The Hidden Sezonul 1, Episodul 12
traducere și adaptare: ELSKER - vizionare plăcută -
Test fulger, echipă.
În ce nu putem avea încredere?
Fasole prăjită de acum 3 zile.
Bine. În ce altceva nu putem avea încredere?
- Bursuci? - Ce?
Poate că sunt doar eu.
Deseori ajung la concluzia că
noi nu putem avea încredere în proprii ochi.
- Ce vezi? - Negru, nimic.
Perfect.
Bravo.
E rândul tău.
Stai calm, omule.
Brutal făcut, dar îți admir mișcarea.
în regulă, Kowalski. Simte-o.
60 /40 mm lată, făcută dintr-un amestec de poli-bumbac, cu o sfoară din nailon legată în formă de cruce. Fain.
Dă capul în jos. Altfel ...
Ați prins figura? Ascultă-ți instinctul.
Scuze.
Asta e o imposibilitate anatomică.
Ce-ai face dacă de fapt, suntem atacați?
Băieți, ghiciți ce?
Considerând presiunea atmosferică și efectul coriolis,
un asalt la răsărit va fi cel mai bun curs de acțiune.
Scuzați-mă.
Ce mama voastră faceți voi băieți?
Te pot întreba același lucru.
Excepție făcând partea cu băieți. De ce te ascunzi?
Cine se ascunde? Doar mă îndrept să le urez bun venit noilor noștri vecini.
Nimeni nu i-a văzut încă.
Acum mi-am dat seamă că sunt doar timizi. Vreți să veniți?
Nu fără o bună recunoaștere.
Poate fi de 1000 de ori mai multă moarte în acest nou habitat.
- Vipere veninoase, însetați după sânge ... - Bursuci?
Pirania zburători.
Pirania nu zboară.
Exact asta au spus Manfredy și Johnson când eram în Ecuador.
Am îngropat ce a mai rămas din ei cu o linguriță.
Ai dreptate.
Cred că mă voi risca să mă duc înainte.
Dar apreciez nebunia ta paranoică.
Oricând, Marlene. Oricând.
Mi-ar face plăcere să merg cu tine pentru a îi cunoaște pe noi vecini,
dar sunt foarte ocupat cu ...
-Maurice, cu ce sunt foarte ocupat? -Pozând pentru portretul tău regal.
Sunt un postament.
Taci din gură puțin, bine?
Nu ar trebui ca mușchii mei să fie, știi tu, mai mari?
Umflați mai mult, da?
Ce este monstruozitatea asta?
E Mort.
Ce?
Ce am spus?
Taci puțin?
De ce este Mort în pictura regală?
șterge-l acum, înainte ca ochii mei să-l memoreze pe vecie.
Ochii mei încă sunt ațintiți la tine.
Acum du-te cu Marlene și gândește-te la ce ai făcut.
Dar nu am ...
Am fost acolo, și acum sunt aici.
Hei, vecinilor noi.
Este sigur?
E drăguț. E puțin umed.
și mult întuneric și înfricoșător.
Nu am remarcat.
Bine, Marlene, lași doar vorbele nebune ale lui Skipper să ajungă la tine.
Hei, vecinilor noi. Bine ați venit la ...
-Mort, ai văzut aia? -Nu am văzut nimic.
E cineva acolo? Cineva?
Pirania zburători?
Uite. Urme de picioare.
Le știu pe astea. Sunt ...
Poți s-o faci, prietene.
Nu gândi. Folosește-ți doar instinctele.
Ai dreptate. Instinctele.
în gardă.
Stai. Ce instincte ar trebui să văd?
Instinctul de supraviețuire?
Instinctul de familie? Instinctul social?
Ar trebui să fie de ajuns cel de supraviețuire.
Ajutor! Ajutor, ajutor, ajutor!
Ce sunt cu toate aceaste țipete nebune?
Am probleme cu concentrarea
asupra frumosului meu portret regal.
Noii vecini, ei... ei l-au luat pe Mort.
S-a dus.
Cine e Mort?
Postamentul meu. Da.
Sunt îngrozit.
Dar în interior. Pentru că, știți, am nevoie de postament.
De la început.
Dă-mi fiecare detaliu macabru. îl accept.
Simțeam parcă cineva, știi tu, ne urmărea.
Apoi el, Mort, a găsit aceste ciudate urme.
Dintr-o dată aceste tentaculele poroase, au coborât ...
L-au apucat, și el ... a dispărut.
Dușmani necunoscuți cu tentacule și picioare.
Din nou? Dacă aș avea un cui de fiecare dată când ...
- Descrie teritoriul dușmanului. - Era ca o junglă, așa că pot fi...
Pot fi de unde? America de Sud? Africa? Asia? Poate Australia?
Trebuie să te concentrezi. Abia ai amintit de 4 din cele 8 continente.
Sunt doar 7 continente.
Am numărat Atlantida. Ai încredere în mine, lemur.
Dacă ai avea nivelul meu de securitate și tu ai face asta.
Băieți, trebuie să-l salvăm pe Mort.
Poate am putea începe o negociere.
Nu cred că astea sunt tipul de creaturi cu care te-ai înțelege.
Nu te îngrijora.
Nici noi nu suntem.
Panoul secret.
Uită-te la tine. Impresionant.
Cocoșul este în casa găinii. Raportează.
- Totul e liber. - Totul e liber.
Perimetru securizat.
- Nu e bine, omule. - ți-am spus să lași asta în seama noastră.
- Nu ai spus. - în gândul tău, poate.
Mișcare în sectorul (V)ictor (B)ravo.
Pregătiți-vă să îi da-ți acestei sperietoare un adevărat bun venit la New York.
Vine încoace.
Se apropie. 6 metri, 5, 4,
este chiar deasupra noastră.
Bună, vecine.
Slavă Domnului că ești aici s-o ajuți pe maimuța asta grasă, să mă care.
Sunt osos.
Tu pui în pericol misiunea asta.
- Spune-ți scopul. - De ce nu, desigur.
Sunt aici să le dau noilor vecini
minunatul portret al minunatului rege, adică eu.
și să îmi iau înapoi postamentul.
Adică Mort.
Skipper, uite. Urmele.
Sunt proaspete. Kowalski, analizează-le.
Reptilă la origine.
Stai așa. Am mai văzut urmele astea în Madagascar.
Rege Julien, trebuie să fie ...
Ce încerca Maurice să spună era că ...
Ambuscadă! Retragerea, băieți.
Vin acum, Soldat.
Pe care să-l salvez?
Gândește, Kowalski, gândește.
Acum, nu gândi, băiete. Acționează.
Să mergem. Rico.
Soldatul face parte din echipă.
și apoi, Marlene are informații vitale.
Desigur, Soldatul îmi datorează 5$.
Blestemat să fii, creier!
- Trezește-te. Suntem sub atac. - știu.
Nu vă voi minți, băieți. Situația este critică.
Abține-te, soldat.
Foarte bine, Rico. Adunarea și stați ascunși, domnilor.
Sunt pus la punct.
Nu sunt un fan al discursurilor, băieți,
dar șansele sunt că, nu toți dintre noi vor ...
șansele precise sunt una la ...
Depinde de noi, Rico. Doar eu și ...
și eu.
Nu pot vedea. Nu pot gândi clar.
Ce să fac? Ce să fac?
Nu mai gândi.
Folosește-ți instinctele.
Bine. Instinctul îmi spune să îmi iau prietenii înapoi.
E timpul să ascult de instinct.
Chiar dacă din punct de vedere tehnic o tărie de caracter nu poate vorbi ...
O fac din nou.
- Am câștigat? - Sigur.
Simbolic.
Hei, prietene. Un pic de ajutor.
S-a dovedit că dușmanii sunt prietenoși.
Cameleoni.
Eram nebuni cu ei, acolo în Madagascar.
Nu sunt cele mai drăguțe și mai micuțe jeleuri?
Vreau doar să-l ciupesc.
și îi vezi cum se camuflează?
Super tare.
Mulțumesc. O să-l pun pe Maurice să vă picteaze ceva la mărimea unui portofel.
Ei spun că le pare rău
pentru că ne-au apucat cu limba lor și toate astea.
Dar era singura cale de a ne invita pe toți la petrecere.
Mă gâdila limba.
- Vorbești cameleoneza? - M-am ocupat.
și aici asculți cu ochii.
- Așa că a fost totul pe degeaba? - Nu totul.
Ai învățat să îți asculți instinctul azi.
Dar instinctul meu spunea că acești cameleoni sunt ucigași carnivori.
Dar ți-ai ascultat instinctul. Chiar dacă nu a fost bun
l-ai ascultat, Kowalski.
Instinctul meu e tare.
E complicat.
traducere și adaptare: ELSKER